Un domingo en el campo - Pierre Bost

Edición: Errata naturae, 2018 (trad. Regina López Muñoz)

Páginas: 88

ISBN: 9788416544585

Precio: 12,00 €

En los albores del siglo XX, una familia se dispone a reunirse un domingo en la casa del patriarca, en los alrededores de París. El anciano señor Ladmiral, pintor de renombre, viudo y quejicoso, recibe a su hijo Gonzague, a su nuera y a sus nietos, que vienen de la ciudad, como todas las semanas. Comen, charlan, ríen; las costumbres apacibles. Esta vez, no obstante, se presenta alguien más: Irène, la querida hija del señor Ladmiral, una mujer soltera e independiente que aporta su toque de alegría y vitalidad a la velada («Irène quería estar sola. No tanto libre como sola. Y con esas dos palabras puede uno juzgar a las chicas que deciden poner tierra de por medio.», p. 69). Nadie sabe qué estilo de vida lleva Irène ni qué secretos guarda, pero este día todos están unidos por la rutina familiar. El escritor, periodista y guionista francés Pierre Bost (Lasalle, 1901 – París, 1975), un intelectual destacado del periodo de entreguerras, no necesita más que un sencillo encuentro familiar para condensar en pocas páginas las tensiones latentes en Un domingo en el campo (1945), su última novela, en la que se basa la película homónima de Bertrand Tavernier estrenada en 1984.

Con una simplicidad aparente, el autor traza una escena costumbrista en la que el silencio tiene tanta importancia o más que los acontecimientos. Por fuera: cháchara, riñas, bromas, ligeras muestras de acercamiento, detalles que sacan de quicio a unos y otros. Por dentro: inseguridades, decepciones, extrañamiento, preguntas que nadie se atreve a formular («Gonzague pensó una vez más que la virtud está precisamente en llevar a cabo todos aquellos pequeños gestos en secreto y sin recompensa.», p. 32). Como demostró Virginia Woolf en La señora Dalloway (1925), un día puede dar mucho de sí en literatura, puede remitir al pasado, a las expectativas insatisfechas, a la época en que eran otros y les resultaba más fácil hablar. Puede abarcar toda la existencia en un instante… El punto de inflexión lo marca la llegada de la hija, que bajo su imagen de tía moderna encantadora con los sobrinos se esconde un misterio para los adultos; pero también entre Ladmiral padre e hijo se aprecia la distancia en minucias como el nombre con que lo llama el primero, oponiéndose al que prefirió el segundo. Lo que arrastran, lo que ocultan, se asoma de forma casi imperceptible en esta reunión.

Pierre Bost

Esta es una obra precisa, sutil, exquisita. Emociones contenidas, silencios que dicen más que una frase. Va de todo y va de nada; del ruido que mantiene los lazos afectivos y del abismo interior de cada uno, de esa frontera que no se llega a cruzar, y que es mejor no cruzar para que la estructura de las relaciones familiares no se derrumbe («para cada hombre hay cierto número de verdades incómodas contra las que no tiene más que una defensa, aunque soberana: el rechazo. “No quiero saberlo”», pp. 71-72). Pierre Bost escribe con hondura y delicadeza, sin estridencias. Nada chirría, nada sobra. Un libro, en fin, hermoso, que se suma a otros textos breves de narradores francófonos que Errata naturae ha recuperado, todos esmerados, todos de naturaleza intimista: Hace cuarenta años (1936), de Maria van Rysselberge, Élisa (2003), de Jacques Chauviré, Un jardín en Brujas (1996), de Charles Bertin, entre otros. Pequeños hallazgos que se empiezan sin saber nada de ellos y al final permanecen en el lector, que cierra la novela conmovido, pleno, como con toda buena lectura.